LyXConverter vytvoří dokument LyX založený na dokumentu Word.Dělá to přímo, ve Wordu, aniž by nejprve exportoval do LaTeXu nebo procházel jinými gyracemi.Výsledný dokument LyX je velmi čistý, bez instancí ERT nebo jiných zvláštních artefaktů.Funkce LyXConverter převádí následující funkce aplikace Word: - Styly odstavců - Místní formátování: kurzíva, tučné písmo a malá písmena - Číslované seznamy - Seznamy s odrážkami - Obrázky - Tabulky - Poznámky pod čarou - Endnotes - Tabulky s obsahem - Poznámky - Indexy a položky rejstříku (včetně hlavníchpoložky, podadresáře, podřízené podniky, křížové odkazy, rozsahy stránek a vynucené řazení) - Dvojité návraty (jako svislý prostor) - Speciální znaky, včetně uvozovek, apostrofů, pomlček, chráněných prostorů, chráněných spojovníků, nerozbitných mezer, nepřerušitelných spojovníků, autorských právsymbol, symbol ochranné známky, registrovaný symbol a mnoho dalších ... Všimněte si, že LyXConverter se nepokouší reprodukovat formátování vašeho dokumentu Word v LyXu.Ve skutečnosti by to nedávalo smysl.Místo toho LyXConverter převádí váš dokument Word na dokument LyX, takže LyX může provádět své vlastní formátování - což je mimochodem mnohem lepší než cokoli, co lze v aplikaci Word udělat.