Editace titulků je otevřený zdrojový editor pro video titulky.Pomocí SE můžete snadno upravit titulky, pokud nejsou synchronizovány s videem a mnohem více.Funkce: Vytvořit / upravit / synchronizovat / překládat řádky titulků Převést mezi SubRib, MicroDVD, Alpha Substation, SAMI, youtube sbv, a mnoho dalších Wave forma ovládání Video přehrávač používá DirectShow, VLC media player nebo MPC-HC Vizuální synchronizace / úprava titulků (počáteční / koncová pozice a rychlost) automatický překlad přes Google překlad Rip titulků z (dešifrovaného) DVD importu a OCR VobSub sub / idx binárních titulků (lze použít Tesseract) Import a OCR Blu-ray .sup souborů (lze použít Tesseract - bd supčtení je založeno na kódu Java od BDSup2Sub od 0xdeadbeef) Může otevírat titulky vložené do matroska souborů a souborů mp4 Umí číst a zapisovat UTF-8 a další unicode soubory a ANSI (podpora všech jazyků / kódování na PC!) Sync: Showtexty dříve / později + synchronizace bodů sloučení / rozdělení titulků Nastavení času zobrazení Oprava průvodce běžnými chybami Kontrola pravopisu pomocí slovníků Open Office / NHunspell (k dispozici mnoho slovníků) Odstranění textu pro sluchově postižené (HI) Přečíslování Dávkový převod Účinky: Typewriter a karaoke Historie / vrácení správce Porovnání titulků Více vyhledávání a nahrazování Změna pouzdra pomocí slovníku názvů Sloučení krátkých řádků / rozdělení dlouhých řádků ... Editace titulků je k dispozici ve 29 jazycích.Subtitle Edit umožňuje číst, psát a převádět mezi 200+ formátů titulků, například: SubRip (* .srt) Adobe Encore Dvd Studio Pro DVD EBU titulkový formát pro výměnu dat (* .stl, binární) MicroDvd MPlayer2 OpenDvt PAC Timed Text Bluray supVobSub