Gnome Subtitles je editor titulků pro desktop GNOME.Podporuje nejběžnější textové formáty titulků a umožňuje editaci, překlad a synchronizaci titulků.Synchronizace časů a rámců Synchronizace pomocí videa, nastavením 2 nebo více správných časů (synchronizační body) Automatické přizpůsobení časování na základě 2 správných časů / synchronizačních bodů Posun titulků o zadané zpoždění (může být založeno na videu) Převod mezi snímkovými rychlostmi Vestavěný- v náhledu videa Přehrávání videí zobrazujících titulky s formátováním souborů drag-and-drop Lze použít k synchronizaci Použití Backend GStreamer Works také pro zvukové soubory Podpora pro více formátů souborů Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ Název DKS Formát titulků KaraokeTexty LRC Karaoke Texty VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Subtitle File File Support Subtitle Translation Translation WYSIWYG (Co vidíte, co získáte)při úpravě titulků Podpora kontroly pravopisu Upravit záhlaví titulků Najít a nahradit, podporovat regulární výrazy Víceúrovňovél Vrátit zpět / znovu přetahovat soubory Kódování znaků a automatická detekce formátu titulků (při otevření souboru) Uživatelská příručka Uvolněná analýza titulků, čtení titulků obsahujících chyby Podpora internacionalizace (i18n), aktuálně pro: arabština (ar) Brazilská portugalština(pt_BR) bulharština (bg) katalánština (ca) čínština zjednodušená (zh_CN) čeština (cs) dánština (da) dzongkha (dz) angličtina (en) finština (fi) francouzština (fr) galicijština (gl) němčina (de) řečtina (el) hebrejština (he) maďarština (hu) italština (it) norština Bokmål (nb) Occitan (oc) Panjabi (pa) polština (pl) portugalština (pt) rumunština (ro) ruština (ru) slovinština (sl) španělština (es)) Švédština (sv) turečtina (tr) valencianská katalánština (ca @ valencia)